[你知道吗] ‘日’와 ‘号’의 차이를 아시나요?

중국어 일의 차이점

 

안녕하세요! 시야중국어입니다 :)

 

어제 오후부터 날씨가 너무 좋아졌습니다. 오늘(19일)은 비도 안올 예정이고, 오후에 30도 이상 기온이 상승한다니 다들 더위 조심하시길 바랍니다. 곧 중복이기도 하네요.. 중복 관련 포스팅도 가져와보겠습니다.

오늘은 중국어의  ‘日’와 ‘号’의 차이에 대해 알아보려고합니다. 둘 다 '몇일'의 '일' 이라는 뜻인걸 모두 알고 계시겠지만, 단어를 사용하는데에 어떤 구별법이 있는지 함께 알아봐요! :)

 

---

 

7月 19日

7月 19号

둘 다 '7월 19일' 이라는 뜻이죠. 과연 어떤 차이가 있을까요? 차이가 있긴 있을까요?

 

먼저 日 가 가진 모든 뜻에 대해 알려드리겠습니다.

1. #명사 태양, 해

2. #명사 일본

3. #명사 해가 뜨고부터 지기 전까지의 시간 = 낮

4. #명사 지구가 자전하는데 걸리는 시간 = 하루(天)

5. #부사 매일, 하루하루

6. #명사 어떠한 기간의 범위 = 때, 철

7. #명사 특정한 날, 일

 

 

다음은 号 의 모든 뜻입니다.

1. #명사 명칭

2. #명사 호 例：'백범' 김구

3. #명사 상점 例：商号상점, 银号은행

4. #명사 표시, 부호

5. #명사 차례, 순번을 표시하는 번호

6. #명사 숫자 뒤에 쓰여 배열의 순서를 의미하는 날짜

---

날짜에 있어서 日는 특정한 날을 의미하고, 号는 숫자 뒤에 쓰여 배열의 순서를 의미합니다.

그렇담 이렇게 정리할 수 있겠네요.

7月 19日

7月 19号

둘 다 7월 '19일'인데, 日는 '7월 19일' 딱 그 특정 그 날! 을 의미하고, 号는 7월의 열아홉번째 날을 의미하는거죠.

 

그리고, 日는 书面语(수면어) 로써, 문서나 서류상에서 자주 쓰이고, 号는 口语(구어) 로써 일상 대화나 채팅에서 자주 쓰이는 차이점도 있습니다.

 

그래서 만약, 일상 대화에서 누군가가 "今天是几号? 오늘 몇일이야?" 라고 묻는다면 日와 号 중 어떤 것이 더 좋을까요?

네, 바로 구어체인 号입니다. “今天是19号。”

그럼, 서류에 생년월일을 기입해야할 때는 日와 号 중 어떤 것이 더 좋을까요?

바로 서면어인 日입니다. 出生日期：2023年 7月 19日

---

별 다른게 없어보이지만, 알고보니 은근히 차이점이 있는 단어였습니다! 오늘 이렇게 같이 공부했으니 이제 걱정없지요~