야행성 "올빼미"인 사람들, 중국어로도 "올빼미"일까?

 

안녕하세요, 12월이 되고, 겨울이 되니 밤이 길어졌어요. 그래서인지 하늘이 어두컴컴해서 8시 넘었나? 했는데 6시 밖에 안된 경험 있으시죠? 이렇게 긴 밤을 잠으로 안보내고 눈 뜬 👀 상태로 새벽을 보내는 야행성 분들이 많으실겁니다. 이렇게 낮보다 밤에 활동량이 많은 사람을 비유적으로 표현한 야행성인 사람들을 우리는 올빼미 라고 지칭하죠, 중국에서도 올빼미라고 지칭할까요?

 

야행성, "올빼미"인 사람들, 중국에서는 뭐라고 할까?

 

 

 

정답은, 对，네, 맞습니다. 중국에서도 밤에 안자고 활동하는 이들을 올빼미라고 비유적으로 표현합니다. 한국과 중국의 표현이 같아서 외우기 쉬운 것 같아요!

 

올빼미 夜猫子 yè māo zi 예마오즈

 

어라, 근데 올빼미 이 한자에서 혹시 아는 단어가 있지 않으신가요. 바로 夜 와 ​猫 인데요. 먼저 猫는 🐱 고양이입니다! (māo 마오) 夜는 밤 야 자로 밤을 뜻하죠. (yè 예) 그럼, 중국어로 올빼미는 밤고양이인걸까요?

 

올빼미 밤고양이

 

눈이 큰게 닮긴 했습니다.

 

 

이런 올빼미 단어를 사용하여 어떻게 문장으로 표현해야할지, 일상적인 문장으로 알려드리겠습니다.

 

 

🌙그는 올빼미라, 저녁 11, 2시에도 자고 싶어하지 않는다.

他是个夜猫子，晚上十一、二点钟都不想睡。

tā shì gè yè māo zǐ, ​​wǎn shàng shí yī, èr diǎn zhōng dōu bù xiǎng shuì

타 슬거 예마오즈, 완샹 슬이, 얼디엔쭁 또우 뿌시앙 슈이

​

​

​

🌙그는 올빼미야, 새벽 2시 전에는 잠을 잔 적이 없어.

他是个夜猫子，晚上两点以前没睡过觉。

tā shì gè yè māo zǐ, wǎn shàng liǎng diǎn yǐ qián méi shuì guò jiào

타 슬거 예마오즈, 완샹 리앙디엔 이치엔 메이 슈이꾸오찌아오

​

​

​

🌙난 올빼미가 될 수 없어, 매일 밤 10시만 되면 바로 졸리거든.

我可当不了夜猫子，每天晚上一到十点就困。

wǒ kě dāng bù liǎo yè māo zǐ, měi tiān wǎn shàng yī dào shí diǎn jiù kùn

워 커 땅뿌리아오 예마오즈, 메이티엔 완샹 이따오 슬디엔 찌우 쿤

​

​

​

🌙그녀는 낮에 자고, 밤에 일하는 올빼미다.

她是个白天睡觉，晚上工作的夜猫子。

tā shì gè bái tiān shuì jiào, wǎn shàng gōng zuò de yè māo zǐ

타 슬거 바이티엔 슈이찌아오, 완샹 꽁쭈오더 예마오즈

​

​

​

🌙우리는 낮에는 자고 밤에는 밖에 나가는 그를 '올빼미'라고 부른다.

因为他总是昼伏夜出，所以我们都叫他“夜猫子”。

yīn wèi tā zŏng shì zhòu fú yè chū, suŏ yĭ wŏmen dōu jiào tā yè māo zi

인웨이 타 종슬 쬬우뿌예츄, 수오이 워먼 또우 찌아오 타 예마오즈

​

​

​

🌙그녀는 올빼미라, 한밤중이 되기 전까지 집에 돌아가지 않는다.

她这个夜猫子，不到三更半夜是绝不会回家的。

tā zhè gè yè māo zǐ, bú dào sān gēng bàn yè shì jué bú huì huí jiā de

타 쪄거 예마오즈, 부따오 싼껑빤예 슬 쥬에부후이 후이찌아더