영화 '노량'에서 "노야"랑 뚜두, "도독"은 무슨 뜻일까

 

안녕하세요, 시야중국어입니다. 다들 '노량' 보셨나요? 저는 개봉하자마자 봤는데요. 사실 역사 자체가 스포라서 이순신 장군님의 전사하시는 장면이 어떻게 표현될 지 가장 궁금했습니다. 결과는, 위대하신 분에 걸맞게 멋진 연출을 해주신 것 같아 만족스러웠답니다.

 

그치만, 많은 분들이 공감하실거예요.. 영화 내용의 반이 외국어 대사 였다는 것... 일본어와 중국어 번역 자막을 보기 너무 바빴습니다.

 

저는 중국어 관련 포스팅을 올리는 블로거로서, 영화 '노량'을 보면서, '도독' 이라 불린 중국 명나라 진린 역의 정재영 배우 중국어 대사들도 관심을 가지며 관람했는데요. 이 중국어 대사 중에서 여러분들이 궁금해하셨을만한 단어들을 오늘 소개해드리려합니다.

 

명나라 진린

 

참고로, 정재영 배우의 기사들을 찾아보니, 진린을 비롯한 명나라 측 인물들은 현대 북경어(현시대에 쓰이고 있는 표준어)가 아닌, 명나라 그 당시의 근대 중국어를 대사로 사용했다고 합니다. 그래서 영화 '노량' 예고편이 공개됐을 당시, 중국인들이 '우리도 못알아듣는 중국어'라며 악플(?)울 남겼다는데, 그게 다 중국표준어가 아닌 근대중국어라 진짜 중국인들도 못알아들을 수도 있다는 비하인드 이야기가 있습니다.

 

도독, 노야 무슨 뜻

 

"뚜두" 라고 들리는 '도독'의 의미

첫번째, 영화에서 계속 "뚜두." / "뚜두!!!!!!" 라고 하는데 그 뜻은, 이순신 장군의 대사 "도독을 안으로 뫼셔라." 처럼 '도독' 입니다.

 

도독 뜻

 

都 dū 뚜

수도, 대도시

​

督 du 두

감독하다

 

도독이란, 한자를 사용하는 국가, 한자문화권에서 주나 도 규모이 중소급 지역을 다스리는, 군 지휘권이 있는 지방관을 뜻합니다. 총독보다는 낮은 계급이라고 하네요.

 

한자문화권에서 쓰인 단어이므로, 우리나라에서도 물론 사용된 단어입니다. 신라시대 때 지방관을 지칭했습니다.

 

이렇게, 영화 속 명나라 장군 진린은, 명나라 수군 도독 이었습니다.

 

 

"노야" 대체 무슨 뜻?

아마 여러분께서 제일 궁금하실만한 단어라고 생각됩니다. "노야." 영화에서 잠깐 뜻을 알려줬었는데, 금방 지나가서 잘 모르시겠죠.

 

노야 뜻

 

노야는 한자 그대로 해석한 단어입니다. 老 늙을 로 爷 아비 야. 그래서 "노야". 하지만 중국어 발음은 老爷 lǎo ye 라오예, "라오예" 입니다. 늙을 로, 아비 야. 뜻 그대로 나이가 든 남성을 지칭하는데, 존경을 표현한 호칭어입니다. 한국어로 가장 비슷한 단어는 (남성)어르신 입니다.

 

 

 

 

영화를 보셨다면 아시다시피, 명나라 도독 진린이 우리 이순신 장군께 "노야." , "노야!!!!!!!!!"(스포 ㅋㅋㅋ)  이렇게 부르죠.

 

 

 

이순신 장군께서 전사하신 노량, 1598년, 선조 31년. 그 당시 이순신 장군은 54세, 진린 도독은 56세로 모르셨겠지만, 진린이 두 살 형이셨습니다. 그런데도 진린 도독이 이순신 장군을 우리말로 "어르신", "노야" 라고 칭한 이유는, 위에서 언급한 존경이 핵심인데요.  이순신 장군보다 두 살 더 많고, 지휘 계통도 높지만, 그에게 존경을 표하며, 그를 향한 동질감과 애정을 담아 "노야"라고 호칭했던 것입니다.

 

 

 

노야, 老爷는 현재도 쓸 수는 있는 단어입니다. 예를 들어,

 

"어르신, 출발 준비 모두 마쳤습니다."

 “老爷，出发准备都做好了。”

lăo ye, chū fā zhŭn bèi dōu zuò hăo le

라오예, 츄빠쥰뼤이 또우 쭈오하오러

 

이렇게 존경심을 담은 호칭어이기에, 상황에 맞게 잘 사용해야하는 단어입니다.