[일상 중국어] "감사합니다", "땡큐~" 중국어로

728x90

안녕하세요, 시야 중국어입니다 :)

중국어로 "감사합니다" 어떻게 말하는지 다들 아시죠! 씨에씨에~

하지만 우리 평~생 씨에씨에만 할 순 없고! "감사합니다"의 그 이상, 그 이하도 말하고 싶지 않나요?

꾸벅 감사 까지는 아닌 땡큐~ 또는, 어쩔줄 몰라하며 너무너무 감사드립니다. 등..감사를 표현할 수 있는 각종 표현방법! 오늘 같이 공부해요☺

* 谢谢啦의 줄인 표현으로 친구사이에 가장 많이 쓰입니다. "어 그래 고맙다~", "고마워~" 이처럼 엄청 가볍게, 지나가듯이 고마워 스윽 말할 때 "씨에라~"

* 외래어로써 Thank you 의 발음과 비슷한 중국식 영어 sān Q 싼큐 입니다. 웃어른께는 제외하고 아는 사이는 물론이고 또래로 보이는 모르는 사이에도 사용합니다. 그냥 우리가 서로 "땡큐~" 하는 것 처럼요!

그런데, 오잉 谢谢, 感谢 둘 다 '감사하다' 뜻 아닌가?

① 谢谢는 感谢보다 의미가 가볍습니다.

들어줘서 고마워~ / 알려줘서 고마워~ / 축하해 주셔서 감사합니다.

"감사합니다~" 谢谢你~ xiè xiè nĭ~ 씨에씨에니~

② 感谢는 의미가 깊어서 공식적인 장소, 발언에도 쓰입니다.

베풀어 주신 은혜에 깊이 감사드립니다. / 바쁘신 가운데 참석해 주셔서 고맙습니다./ 시청해 주셔서 대단히 감사합니다.

"너무 감사합니다." 非常感谢。 fēi cháng gǎn xiè 뻬이챵 간씨에

"감사드립니다." 感谢你。 gǎn xiè ní 간씨에니

"물건 들어줘서 고마워." 谢谢你帮我拿东西。

xiè xiè nǐ bāng wǒ ná dōng xī 씨에씨에니 빵워 나 똥시

"도와주셔서 대단히 감사드립니다." 非常感谢您的帮助。

fēi cháng găn xiè nín de bāng zhù 뻬이챵 간씨에 닌더 빵쮸

이렇듯 같은 '도와줘서 고맙다' 라는 뜻인데, 의미가 가볍고 무거움의 차이가 느껴지시죠?

씨에씨에는 상투어 로, 사람들이 늘 써서 버릇이 되다시피 하는 말입니다. "안녕하세요~" 나 "안녕히가세요~" 처럼요! 씨에씨에는 사실 동사 '감사드리다' 의 谢 가 AA형식으로 붙여진 것입니다.

그래서 感谢도 感 (느끼다) + 谢 (감사드리다) → 감사함을 느끼다 라는 뜻으로써, 감사의 정도가 깊은거죠.

동사 谢의 사용은 예를 들어

"남도 아닌데 넌 무슨 고맙다는 말을 하냐?" 又不是外人，你谢什么呀？

yòu bú shì wài rén, nĭ xiè shénme yā?요우 부슬 와이런, 니 씨에 션머야?

이처럼 你谢谢什么呀？가 아니죠.

"감사할 것 없어" 不用谢

bú yòng xiè 부용씨에

씨에씨에의 대표적인 답변으로써, 부용씨에씨에가 아닌 부용씨에입니다.

워낙 씨에씨에로 잘 알려진 중국어의 "감사합니다." 이렇게 공부하니 씨에씨에 말고도 사용할 수 있는 표현이 다양하죠? 상황과 정도에 맞게 알맞은 표현들 우리 같이 사용해봅시다 :)

728x90